Lectures croisées Brésil-Europe XIXe siècle

Lien : Site du colloque

Organisé par le Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines, l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, le Centre de recherches sur le monde lusophone et l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, avec le soutien de la FAPESP et du CNPq.

Mercredi 4 septembre 2013 Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines Auditorium de la bibliothèque universitaire 9h30 Accueil des participants 10h Ouverture Jean-Yves Mollier (UVSQ)

10h30-12h30 Circulation des idées et construction des savoirs Présidence : Tânia Regina de Luca (Univ. Estadual Paulista)

Mariana Sales (Unicamp / Univ. Paris 3) : "Ferdinand Denis et Francisco Adolfo de Varnhagen : "Collaborations dans l’édition de sources sur l’Amérique latine" Marisa Midori Deaecto (Univ. de São Paulo) : "De la démocratie en France de François Guizot : traduction et réception dans le monde ibérique" Andréa Borges Leão (Univ. Fed. do Ceará) : "L’œuvre de Charles Expilly, controverses dans le miroir de la patrie" Claudia Poncioni et Georges Orsoni (Univ. Paris 3 - CREPAL EA 34-21) : "Reflets sociétaires au Pernambouc : O Progresso et la presse française"

14h30-17h30 Roman et poésie Présidence : Márcia Abreu (Unicamp)

Daniel Melo (Univ. Nova de Lisboa) : "Lectures croisées du côté du lectorat : la place du roman dans l’espace atlantique" Maria Lúcia Dias Mendes (Univ. Fed. de São Paulo) : "L’image d’Alexandre Dumas dans la presse brésilienne (1830-1870)" Leonardo Mendes (Univ. do Estado do Rio de Janeiro) : "Le naturalisme et ses connexions France-Brésil (1870-1900)" Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina (Univ. Fed. do Rio de Janeiro) : "Les Frères Goncourt dans la presse brésilienne (1860-1900)"

Pause

Luiz Carlos Villalta (Univ. Fed. de Minas Gerais) : "Lectures d’un poème de Bocage au Portugal et au Brésil" Sébastien Rozeaux (Univ. Lille 3) : "Réceptions croisées du Cancioneiro alegre de poetas portugueses e brasileiros (1879) de Camilo Castelo Branco – la formation d’un espace littéraire luso-brésilien sous tension"

Jeudi 5 septembre 2013 Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines Auditorium de la bibliothèque universitaire 9h30-11h Traductions Présidence : Claudia Poncioni (Univ. Paris 3)

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos (Univ. de São Paulo) Un petit mystère dévoilé : circulation et traduction d’un roman de Jane Austen entre la France, le Portugal et le Brésil Ilana Heineberg (Univ. Bordeaux 3) : "La traduction d’Innocencia dans le Courrier International : réflexions sur un journal transatlantique" Jacqueline Penjon (Univ. Paris 3) : "Marilie et Caramuru, regard français sur la littérature brésilienne"

Pause

11h30-13h La réception critique des œuvres d’Offenbach dans l’espace lusophone Table ronde animée par Jean-Claude Yon (UVSQ) avec Graça dos Santos (Univ. Paris Ouest-Nanterre), Daniela Mantarro Callipo (Univ. do Estado de São Paulo), Orna Levin (Unicamp) et Anaïs Fléchet (UVSQ).

14h30-17h30 Édition, censure Présidence : Roger Chartier (École des hautes études en sciences sociales)

José Augusto dos Santos Alves (Univ. Nova de Lisboa) :"La circulation de l’imprimé : les libraires Rolland à la Foire de Saint-Jean à Evora – un rôle de 1792" Lucia Maria Bastos P. Neves et Tania Maria Bessone da C. Ferreira (Univ. do Estado do Rio de Janeiro) : "Brésil, Portugal et France : le circuit des imprimés dans les premières décennies du XIXe siècle" Valéria Augusti (Univ. Fed. do Pará) : "Les collections portugaises de romans français dans le fonds du Grêmio literário português du Pará"

Pause

Lúcia Granja (Univ. Estadual Paulista) : "La circulation des hommes et des livres chez Garnier, Paris-Rio : l’état de la recherche" Márcia Abreu (Unicamp) : "La difficile tâche de lire des romans. La réception des œuvres de fiction par la censure" Paulo Motta Oliveira (Univ. de São Paulo) : "Les romans en portugais publiés à Paris au XIXe siècle"

Vendredi 6 septembre 2013 Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 Amphithéâtre de l’Institut du monde anglophone 9h30 Ouverture par Marie-Christine Lemardeley Présidente de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

10h-12h30 Presse et revues Présidence : Eliana Dutra (Univ. Fed. de Minas Gerais) Tânia Regina de Luca (Univ. Estadual Paulista) : "A Ilustração (1884-1892) : contexte de production et relations avec le monde des imprimés illustrés au Brésil" Aline dell’Orto Carvalho (ÉHESS) : "La presse satirique illustrée du XIXe siècle entre quatre espaces culturels : Paris, Rio de Janeiro, Lisbonne et Londres" Raphaël Quintela (UVSQ) : "La presse brésilienne en France au XIXe siècle" Ana Claudia Suriani da Silva (Univ. of Surrey) : "Les revues de modes à Rio de Janeiro au XIXe siècle"

14h30-16h Presse et revues Présidence : Anaïs Fléchet (UVSQ)

Eliana Dutra (Univ. Fed. de Minas Gerais) : "Revues en constraste. La Revue de Deux Mondes et la Revista Brasileira : un dialogue possible ?" Mateus Henrique de Faria Pereira (Univ. Fed. de Ouro Preto) : "La réception critique des œuvres, des textes et des auteurs européens dans la Revista Brasileira (1857-1861, 1879-1881 et 1895-1900)" Katia Camargo (Univ. Fed. do Rio Grande do Norte) : "Auto et hétéro images du Brésil impérial : le Vicomte de Taunay et la Revue des deux mondes" Adelaide Machado (Universidade Nova de Lisboa) : "À vol d’oiseau : récits de voyage et représentations du monde dans la presse portugaise au XIXe siècle"

16h30 Conclusions Márcia Abreu (Unicamp) et Jean-Yves Mollier (UVSQ)